donner le bon Dieu sans confession

Étymologie Modifier

Locution verbale Modifier

donner le bon Dieu sans confession dɔ.ne lə bɔ̃ djø sɑ̃ kɔ̃.fɛ.sjɔ̃ (se conjugue, voir la conjugaison de donner )

1. Faire facilement confiance à une personne, sur la base de son apparence extérieure.
   • Imaginez-vous une gamine, oh. si petite, si délicate, blonde et rose comme un petit ange, et douce avec ça, d’une douceur de sainte nitouche à lui donner le bon Dieu sans confession … — (Émile Zola. La Bête Humaine . 1890)
   • Un homme, monsieur le Curé, à qui on aurait donné le bon Dieu sans confession et qui se débauchait avec des hétaïres. — (Georges Feydeau. Le Bourgeon . 1906)
   • Oui, la première fois qu’on le voit on lui donnerait le bon Dieu sans confession. mais il y a des jours où il est poli comme une porte de prison. — (Marcel Proust. Sodome et Gomorrhe ,1922)

Note Modifier

S’emploie presque exclusivement dans un sens qualificatif, et ne se conjugue alors qu’au mode conditionnel .

Traductions Modifier